എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ശരി, നീ ഇപ്പോ മുതൽ നതാലിയ പൊപ്പോവ ആണ്.
അത് നശിപ്പിക്കല്ലേ.
തൊപ്പി മോഷണത്തിനാണ് നിന്നെ അകത്താക്കുന്നത്.
അടിപൊളി.
ഞാൻ ഭീകരി തന്നെ.
അത് ചില്ലറ തൊപ്പികളൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.
അകത്തെത്തിയാൽ നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഡോക്ടറെ കാണണം.
ഓക്കേ?
അത് നിർബന്ധമാണ്.
മനസ്സിലായെങ്കിൽ പറ.
താനെന്താ ഇതുവരെ എന്റെ കൂടെ സെക്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
അതൊന്ന് നിർത്താമോ!
ഇതെനിക്കുള്ളതാണോ?
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യമാണ്.
ഇത്... നിന്നെ സുരക്ഷിതയാക്കാനാണ്.
- പേടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. - എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
പേടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
അകത്ത് പോവുക, ഡോക്ടറെ കാണുക, നാദിയയെ തട്ടുക, പുറത്തുകടക്കുക.
ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ?
ആരും തിരിച്ചറിയില്ല.
നീയിവിടുന്ന് പോയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്നെ കൂട്ടാൻ താൻ വരില്ലേ?
ഞാനാണേ സത്യം.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ....
എനിക്ക് ദിവസങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
നാളെത്തന്നെ കാണാം.
കില്ലിംഗ് ഈവ് സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 6 പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ്
നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നണ്ടല്ലേ?
അച്ചോടാ...
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം.
അത് ഒക്സാന ആവുമോ?
ഒക്സാന, അല്ല... വില്ലനേൽ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
അവളുടെ പേര് നാദിയ കഡംറ്റ്സവ എന്നാണ്.
ബ്ലെച്ചാമിനടുത്ത് നിന്ന് റഷ്യൻ ഇൻറലിജൻസ് അവളെ കണ്ടെത്തി...
രാജ്യത്ത് നിന്നും കടത്തിക്കൊണ്ട് പോയി.
അല്ല, വില്ലനേലിനെ ഇപ്പോ ഒക്സാന എന്നാണോ വിളിക്കുന്നേ?
അതാണ് അവളുടെ ശരിക്കുള്ള പേര്.
അപ്പോ വില്ലനേലിന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റേ കൊലപാതകി നാദിയ ആയിരുന്നു.
മോസ്കോയുടെ പുറത്തുള്ള ഒരു ജയിലിലേക്കാണ് അവളെ കൊണ്ട് പോയിരിക്കുന്നത്.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് വില്ലനേൽ കിടന്ന അതേ ജയിൽ.
എന്ത്? ...അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?
വില്ലനേൽ എവിടെയുണ്ടെന്ന് ചിലപ്പോൾ അവൾക്കറിയാമായിരിക്കും.
ഈ പെണ്ണ് എന്തിലേക്കെങ്കിലും ഒരു തുമ്പ് തരുകയാണേൽ....
അത് ട്വൽവിലേക്കായിരിക്കും.
നമുക്ക് പോവാൻ പറ്റുമോ?
അവിടെ എനിക്ക് ചില പിടിപാടൊക്കെ ഉണ്ട്.
ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാം.
എല്ലാവരും?
- ഞാൻ... - അല്ല അത്...
- നിങ്ങൾ പോവുന്നതാവും നല്ലത്. - ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം.
ഇവിടുന്ന് എന്തേലും സഹായം വേണ്ടി വന്നാലോ.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയാണേൽ വേണ്ട.
- ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം. - നോ, താങ്ക്സ്.
അപ്പോ ഞാനും നീയും മാത്രം.
മോസ്കോയിലേക്ക്...!!
യോ..
ഓക്കേ...
- നീ വലിക്കുകയാണോ? - അതേ.
ഇവിടെ വലിക്കാൻ പറ്റുമോ?
നീ ഓക്കേ അല്ലേ?
ഇയാൾ ബില്ലിന്റെ ശവമടക്കിന് വന്നിരുന്നില്ലേ?
അത്....
എനിക്ക് ഭാര്യയെ ചൊൽപ്പടിക്ക് നിർത്തുന്ന ബോറൻ ഭർത്താവാകാൻ താൽപര്യമില്ല.
നിൻറെയും നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളുടെയും...
ഇടയിൽ തടസമാവാൻ എനിക്ക് ഒട്ടും താൽപര്യമില്ല.
പക്ഷേ നിന്നെ ആപത്തിൽ ചാടിക്കുന്ന...
കാര്യങ്ങളെ തടയുക എന്നത്..
- എന്റഡ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. - ഇല്ല, അന്വേഷണത്തിൽ പുരോഗതിയുണ്ട്.
ഓഹ്, ഗുഡ്.
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...
എത്ര പേർ മരിക്കുമായിരിക്കും?
- വൗ! - അതേ!
- വൗ. - എന്തിനാ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
എനിക്ക് ദേഷ്യമല്ല, പേടിയാണ്.
നീ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപിക്കാൻ പോലുമാവുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് ചൂടാവാൻ താൽപര്യമില്ല.
- അല്ല, നീ ചൂടാവണം. - എന്ത്?
- ചൂടാവ്, കമോൺ. - എന്തിന്, നിനക്ക് സമാധാനം കിട്ടാനോ?
അല്ല, നിനക്ക് സമാധാനം കിട്ടാൻ.
ഇത് എനിക്ക് സമാധാനം തരുന്നില്ല.
നീ, ജീവനോടെ, വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോൾ....
കണ്ട പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ വീട്ടിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കടക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ...
- അപ്പോഴേ എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടൂ! - അവളിനിയും വരും.
അവൾ പലരെയും ഉപദ്രവിക്കും.
ഞാനവളെ പിടിക്കുന്നത് വരെ. മനസ്സിലായോ?
എനിക്കവളെ കണ്ടെത്തണം. അവളുടെയും ആവശ്യം അതാണ്.
ജീസസ്! നിന്റെ എല്ലാ തോന്നിവാസത്തിനും അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിനും...
ഞാനിനിയും കൂട്ടുനിൽക്കണമെന്നോ?
എന്ത്?
നീ ചെയ്യുന്നത് ലോകോത്തര കാര്യമൊന്നുമല്ല പെണ്ണേ.
നീ ഒരു സൈക്കോയുടെ മൂട് മണത്ത് നടക്കുകയാണ്.
അത് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്...
അതിനി എന്തായാലും.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
അത് സാരമില്ല...
നമുക്കെന്തെങ്കിലുമൊരു കറി വാങ്ങാം...
കഴിഞ്ഞത് മറക്കാം.
വീട്ടിൽ പോയി ഒരു ചായ കുടിച്ച് പറഞ്ഞു തീർക്കാം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പണിയുണ്ട്.
എന്ത് പണി?
ദൈവമേ, ഈ നാട്ടിലെത്തുമ്പോഴേ എനിക്കൊരു ഉഷാറ് കിട്ടൂ.
ലിപ് ബാം ഉണ്ടോ കയ്യിൽ?
വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്താൽ എന്റെ തൊലി മൊത്തം അങ്ങ് വരണ്ട് പോവും.
ഈവ്.
ഓ..സോറി. ഇല്ല
എന്തായിരിക്കും ദി ട്വൽവിന്റെ ആവശ്യം?
അവർക്കെന്തോ കാര്യമായി നേടാനുണ്ട്.
അങ്ങനെ എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.
എന്റെയും.
അപ്പോൾ...
നാദിയയും ഒക്സാനയും ആ ജയിലിൽ...
ഒരേ സമയത്തായിരുന്നു കിടന്നത്.
നല്ല നടപ്പ് കാരണം അവളെ നേരത്തെ റിലീസ് ചെയ്തു.
എന്തായിരുന്നു അവൾ ചെയ്ത കുറ്റം?
ഡ്രഗ്സും ജി.ബി.എച്ചും
അവളുടെ കമ്പനി ഒന്നും അത്ര ശരിയല്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്ന് നനയ്ക്കാൻ വല്ല ലിപ്സ്റ്റിക്കോ എന്തേലും ഉണ്ടോ?
ആ ഉണ്ട്.
- പക്ഷേ ഇത്... - ഓ, ഇത് ധാരാളം. താങ്ക്സ്.
വ്ളാദിമിറിനെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?
ഓ, എത്രയോ കാലമായി അറിയാം.
10 വർഷത്തോളം ഞങ്ങളൊരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മളെത്തുമ്പോ സ്വീകരിക്കാൻ പുള്ളി എന്തായാലും വരും.
നാദിയെ കാണാൻ അയാളെന്തിനാവും നമ്മളെ അനുവദിച്ചത്?
ഒരു കളിയങ്ങോട്ട് കൊടുത്താൽ ഒരു കളി ഇങ്ങോട്ടും കിട്ടണമല്ലോ...
ഈ 'കളി'യെന്ന് പറയുമ്പോ...
- അതൊരു പ്രയോഗമാണപ്പാ. - യാ, സോറി.
പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ആ...തമാശയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
അതൊരു വല്ലാത്ത പ്രയോഗമായിപ്പോയി.
- അതിലെന്താ തമാശ? - ഏയ്, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഹ്മ്... ഓക്കെ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇതെല്ലാർക്കും അറിയുന്ന പ്രയോഗമാണെന്ന്.
ആഹാ, കൊള്ളാല്ലോ!
27 വർഷം ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്റലിജൻസിലുണ്ടായിട്ടും...
ഒരു നല്ല ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
എപ്പോഴും പഴഞ്ചാക്ക് ഹോട്ടലുകളേ കിട്ടൂ.
ആ, വ്ളാദിമിർ.
അര മണിക്കൂറിൽ സ്ക്വയറിലുള്ള ബാറിലെത്താൻ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
ഡ്രസ്സ് മാറാൻ സമയമില്ലേ?
ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴുള്ളത് കൊള്ളാല്ലോ.
വേണ്ട, ഒരു 15 മിനിറ്റ്.
നമുക്ക് നേരത്തേ എത്തി ഒരു കോക്ക്ടെയിൽ അടിച്ച് ഇരിക്കാം.
ഹേയ്, ഇത് നീക്കോ ആണ്...
മെസ്സേജ് ഇട്ടേക്കൂ, മെസ്സേജ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരു ടെക്സ്റ്റും ഇട്ടേക്കൂ.
കാരണം, എനിക്ക് നല്ല മറവിയാണ്.
ഓ മൈ ഗോഡ് ഇതെന്താ സാധനം?
ഇവരിത് വർഷങ്ങളായിട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
- ഓ... - സൊയമ്പൻ സാധനമല്ലേ!
ഓ ഗോഡ്, ഞാനിന്ന് ഒരു പത്തെണ്ണം അടിക്കും.
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.
സോറി, ഞാനത് പറയാൻ വിട്ടു.
നമുക്ക് നമ്മളെ ഒളിപ്പിക്കാനാവില്ല.
ഏയ്, പറ്റും.
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വലിയ പിടിയില്ല. എന്നാലും പറയാം...
ചില ആളുകൾ...
അവരുടെ മനസ്സ് പറയുന്നത് എന്തായാലും ചെയ്യും.
കാരണം അവസാന നിമിഷം അത് ...
എല്ലാവർക്കും ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
സ്വന്തം ജീവിതം ത്യജിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്..
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്...
എല്ലാവരുടെയും നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
അല്ലാതെ വെറുമൊരു...
- നീക്കോ? - നീക്കോ.
അതായത്, എല്ലാരും ഒരുനാൾ മരിക്കുമല്ലോ.
ആഹാ, ഉപദേശത്തിൽ ഞാൻ പുലിയാണല്ലോ.
ഓ, ഗോഡ്.
- വ്ളാദിമിർ ബെറ്റ്കിൻ. - ഈവ് പൊളാസ്ട്രി.
കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം. ശരി...
എനിക്ക് പണിയാവുമോ...
അതോ കിട്ടില്ല എന്നുറപ്പുള്ളത് വല്ലതും നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തരണോ?
- രണ്ടും. - ഓ, കൊള്ളാം..
ഓഫീസിലെ ഒരു ഏജന്റും ഇങ്ങോട്ട് വരും.
- നിങ്ങൾ... - അതിരുവിടരുതെന്നാവും?
- കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കരുതെന്ന്. - ഓ.
അത് ഏതായാലും നന്നായി.
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാനായിരുന്നു എനിക്കും താൽപര്യം.
പക്ഷേ അമേരിക്ക ഞങ്ങളെ വല്ലാണ്ട് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇയാളെ വിശ്വസിക്കാം.
ആരാണത്?
നിങ്ങളിയാളെപ്പറ്റി കേട്ടിരിക്കണമല്ലോ...
ആഹ്...
എന്റെ മിടുക്കനായ അസോസിയേറ്റ് കോൺസ്റ്റാന്റിൻ വാസിലിയേവ്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- കോൺസ്റ്റാന്റിൻ. - ഈവ് പൊളാസ്ട്രി.
ആഹാ.. ഇതാരാ
കണ്ടിട്ട് എനിക്കും ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇടാൻ തോന്നുന്നു.
ഹലോ, കിളവാ.
നല്ല സുഖമുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു അത്...
എയ്, അല്ലല്ല.
അതൊരു പൂൾ പോലുമല്ലായിരുന്നു.
അത്...
ഈ തവളകളൊക്കെയുള്ള മറ്റേ സ്ഥലമില്ലേ...
- കുളമോ? - അത് തന്നെ, കുളം!
അതൊരു കുളമായിരുന്നു.
അടിപൊളി, അടിപൊളി.
ശരി..ശരി..
ഇതാണ് അവൾക്കറിയേണ്ടത്...
നാദിയ കഡംറ്റ്സേവയെ നിങ്ങളെവിടെ കൊണ്ടുപോയി?
ആരെ?
ശരി...
ഈ സ്ത്രീ യു.കെയിലെ റഷ്യയുടെ സ്ലീപ്പർ ഏജെന്റ് ആയിരുന്നു....
എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവളൊരു സുഹൃത്ത് കൂടിയായിരുന്നു. - ഓ.
ഇപ്പോ അവൾ ഞങ്ങളുടെയും സുഹൃത്താണ്.
ഫ്രാങ്ക് ഹെയ്ൽടണെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത് അവരാണെന്ന്...
അവർ സമ്മതിച്ചു. നിങ്ങൾക്കെന്തായിരുന്നു അയാളുമായി ഇടപാട്?
ഞങ്ങളിവിടെ നടത്തിയ ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണത്തിന് അയാളുടെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
അയാളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.
പക്ഷേ, അയാളോട് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുടെയൊക്കെ പുറകിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന...
സംഘടനയെപ്പറ്റി ചില വിവരങ്ങൾ അയാൾ തന്നു.
വിക്ടർ കെഡ്രിനെപ്പറ്റിയും.
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണവും അതേപ്പറ്റിയാണോ?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.
ശരി, അപ്പോ പറഞ്ഞുവരുമ്പോ നമ്മളൊക്കെ...
ഒരേ തോണിയിലെ യാത്രക്കാരാണ്.
അത് നന്നായില്ലേ?
ഈ സംഘടനയുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
- യെസ് - എന്താണത്?
നാളെ നാദിയയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഏർപ്പാടാക്കിത്തരൂ...
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആ പേരും...
ഫ്രാങ്ക് തന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും പറഞ്ഞുതരാം.
- നാദിയയെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നേക്ക് - അത് ശരിയാവില്ല.
കോൺസ്റ്റന്റിൻ അവളെ ഇൻറർവ്യൂ ചെയ്യുമ്പോൾ...
വീഡിയോ ലിങ്ക് വഴി കാണാനുള്ള സൌകര്യം ഏർപ്പാടാക്കാം.
പറ്റില്ല, എനിക്ക് ഈവിന്റെ കൂടെ ആ കുട്ടിയെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യണം.
എന്താ ഈവിന് ഇത്ര പ്രത്യേകത?
മറ്റൊരു ഫീമെയിൽ ഓപ്പറേറ്റീവ് എന്റെ വീട്ടിൽ കയറി എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
എന്ത്?
ശരിക്കും?
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ ലക്ഷ്യം?
- ഡിന്നർ
ഒക്സാന എന്ന ഈ ഓപ്പറേറ്റീവിനെ നാദിയക്ക് അറിയാമായിരിക്കണം.
- ഒക്സാനയെ എനിക്കുമറിയാം -നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ടേൽ...
അവർ തമ്മിലുണ്ടായ സംഭാഷണവും നിങ്ങളോട് പറയാം.
എനിക്ക് പോവണം.
ഒറ്റ ഇന്റർവ്യൂ.
- പക്ഷേ താനും കൂടെ പോവണം. - ഓ, താങ്ക്സ് വ്ളാദ്.
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതൊന്നും അവിടുന്ന് ചോരില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു.
ഓ, വാക്കിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല കരോളിൻ.
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ റെക്കോഡ് ചെയ്യും.
അപ്പോ നാളെ ഞാൻ വന്ന് പിക്ക് ചെയ്യാം.
ഈ ഡ്രിങ്ക് കൊഠൂരം തന്നെ.
അവരേക്കാൾ കാര്യങ്ങൾ നമുക്കറിയുന്നത് അവർക്കത്ര പിടിച്ചിട്ടില്ല.
അവർക്ക് തീരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.
അപ്പോ ശരി.
-ഗുഡ് നൈറ്റ് -ഗുഡ് നൈറ്റ്.
എനിക്കയാളെ അത്ര പിടിച്ചില്ല.
വ്ളാദ് പാവമാണെന്നേ. ഇച്ചിരി അത്യാഗ്രഹം ഒക്കെയുണ്ടെന്നേ...
അല്ല. കോൺസ്റ്റാന്റിൻ.
- എനിക്കയാളെ ഇഷ്ടമായില്ല. - ഓ.
അതുശരി.
നമ്മളെപ്പോലത്തെ കൈയിലിരിപ്പുകളേ അവർക്കുമുള്ളൂ.
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
അല്ല.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം. നിങ്ങളെന്റെ എല്ലൊടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
നന്നായിപ്പോയി.
ഓ, നിങ്ങളെന്തൊരു കുരിപ്പാണ്.
ദേ കണ്ടോ?
ഒരു നാണവുമില്ല.
ഞാനിവിടെ എങ്ങനെ പണിയെടുക്കാനാ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കിത്തരാം.
കാരറ്റ് കൊണ്ടുള്ള ചില പണികളൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
- നിനക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരിയ്ക്കാനറിയോ? - ഉവ്വ്.
എന്നാൽ നീയിനി ബാത്റൂം ഉരച്ചാൽ മതി.
ഓ... എന്നെ കുനിച്ച് നിർത്താനാവുമല്ലേ?
നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാടീ...!
എനിക്ക് ശരിക്കും ഡോക്ടറെ കാണണം.
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയോ?
ഉവ്വ്.
ഇതിങ്ങനെ ചുറ്റിച്ചാൽ കാര്യം എളുപ്പമാവും.
- ഇത് മുന്നേ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - ഓ, പിന്നേ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നീയിവിടുത്തെ ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് ക്യാൻസറായിട്ടു പോലും അവരെന്നെ ഒറ്റത്തവണയേ നോക്കിയിട്ടുള്ളൂ.
ചാവാൻ കിടക്കുവാണേൽ മാത്രമേ അവര് നോക്കൂ.
നീയെന്തിനാ അകത്തായേ?
തൊപ്പി മോഷ്ടിച്ചതിന്.
നീയെങ്ങനാ അകത്തായത്?
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വയലന്റാവും.
ഉം.
നമുക്ക് ഫ്രണ്ട്സാവാം.
ഓക്കേ.
ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിലിരുന്ന് കേൾക്കാം.
പെണ്ണുങ്ങൾ മാത്രം ആവുന്നതാ നല്ലത്.
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലേ?
ഗുഡ്.
നമുക്കധികം സമയമില്ല. വേഗം കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
എൻറെ പേര് കരോളിൻ മാർട്ടെൻസ്.
ഇതെന്റെ സഹപ്രവർത്തക ഈവ് പൊളാസ്ട്രി.
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്റലിജൻസിൽ നിന്നാണ്.
ബ്ലെച്ചാമിലേക്കുള്ള നിന്റെ യാത്രയെപ്പറ്റി...
എനിക്ക് ചിലത് ചോദിച്ചറിയാനുണ്ട്.
നീ ആർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെപ്പറ്റി മുഴുവൻ
ഞങ്ങളോട് പറയണം.
വേണേൽ സമയമെടുത്ത് ഒരു ധാരണയുണ്ടാക്കി പറഞ്ഞോ.
പക്ഷേ ഒരുപാട് സമയമില്ല.
വെറുതേ കള്ളം പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാമെന്നും കരുതണ്ട.
- ധാരണയോ? - നിനക്ക് ഞങ്ങളെന്ത് തരണം?
നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് റിലീസ് ചെയ്യാൻ എർപ്പാടാക്കാം
യു.കെ-യിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവാനും വഴിയുണ്ടാക്കാം.
നിനക്ക് സംരക്ഷണവും തരാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻഫർമേഷൻ തന്നാൽ മാത്രം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല. - സ്വാഭാവികം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെയും വിശ്വാസമില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
ഇപ്പോ എന്തെങ്കിലും ഒരു വിവരം തന്നാൽ
ഞങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കാം.
അത് ഉപകാരമുള്ള വിവരമാണേൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിന്നെ റിലീസ് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എംബസിയിലെത്തിക്കും.
ബാക്കി ഇന്റർവ്യൂ അവിടുന്നാവാം.
നീയാർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു?
ഒക്സാനയെപ്പറ്റി പറയൂ.
ഇവിടെ നീയവളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായിരുന്നോ?
നീയാണോ അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത്?
ഞാനായിരുന്നു പോവേണ്ടിയിരുന്നത്.
- എന്ത്? - അയാൾ എന്നെയായിരുന്നു രക്ഷപ്പെടുത്തേണ്ടിയിരുന്നത്.
അവൾക്കയാളെ കാണണമായിരുന്നു.
ഞാൻ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ.
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നതുകൊണ്ട്
പക്ഷേ അവൾ
അവളയാളെ എന്ത് ചെയ്തെന്നറിയില്ല.
പക്ഷേ അയാൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
ഒക്സാനയെപ്പറ്റിയറിയണമെങ്കിൽ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
അവിടെ സൌണ്ട് വർക്കാവുന്നില്ല.
ബാക്കി നടക്കട്ടെ.
പേടിക്കണ്ട. ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.
ആരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന്?
ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്?
പറയൂ.
അന്നാ..
അതൊരു ആണാണെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.
ഏത് അന്ന?
അവളിവിടെയെത്താൻ കാരണക്കാരിയായവൾ.
നാദിയാ... ഏത് അന്ന?
പറ.
- വേഗം. - നോ.
പ്ലീസ്... നീയെന്റെ ഫ്രണ്ടല്ലേ.
എനിക്ക് നല്ല ശിക്ഷ കിട്ടും.
ഏയ്, ഞാനാണ് തുടങ്ങിയത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിന്നോട് ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് നിന്ന് ഊമ്പാൻ പറഞ്ഞെന്ന്...
പറഞ്ഞാൽ മതി.
അത് തന്നെ.
വാടീ ചൂലേ.
- അത് മോശമായിപ്പോയി. - എന്ത്?
അവൾക്ക് വെറുതേ വാഗ്ദാനം കൊടുത്തത്.
എനിക്കെന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല
അറിയാം.
ഏയ്, ഒരിക്കലുമില്ല.
അത് എന്തേലുമാവട്ടെ.
അങ്ങേരത് ചെയ്യില്ല.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ. നിങ്ങളെപ്പറ്റി സംശയങ്ങളുയരുന്നുണ്ട്.
യു.കെ-യിലെത്തിച്ച് സുരക്ഷ ഏർപ്പാടാക്കാതെ,
നാദിയ അവളുടെ ഇൻഫർമേഷൻ തരില്ല.
എന്തോന്ന്?
അവളുടെ കയ്യിൽ പേരുകളുണ്ട്. എനിക്കറിയാം.
എന്താണീ സംഘടനയുടെ പേര്?
ദി ട്വൽവ്.
തനിക്കിത് ഗുണം ചെയ്യും വ്ളാദ്. അവളെ വേഗം പുറത്തെത്തിച്ചാൽ...
ഇനിയും വിവരങ്ങൾ കിട്ടും.
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്..
വിശ്വസിക്കാൻ ഇനിയെന്നോട് പറയരുത്.
ഐ ആം സോറി.
ഇതെനിക്ക് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.
തനിക്കതിനുള്ള അധികാരമില്ലേ?
എന്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യണ്ട, കരോളിൻ.
ഞാനങ്ങോട്ടും ചെയ്യില്ല.
ഇതുവരെ ചെയ്ത സഹായങ്ങൾ മതിയെന്ന് കരുതുന്നു.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കി നിങ്ങളെ വേണ്ടപ്പോ അറിയിച്ചോളാം.
അവളെ റഷ്യയിൽ നിന്ന് വിടില്ല.
ഇതിന് നിങ്ങടെ നാട്ടിലെന്താ പറയുക?
ഊമ്പിക്കോ, പക്ഷേ ഊഞ്ഞാലാട്ടരുത്.
അത് തന്നെ.
അയാളുടെ മനസ്സ് മാറും.
അയാളെ വീഴ്ത്താൻ പറ്റിയ എന്തേലും കിട്ടിയാൽ മതി.
ഇവിടെയെത്താൻ കുറച്ച് പാടുപെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നീയിപ്പോ ഇംഗ്ലീഷാണ് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കോൺസ്റ്റന്റിൻ പറഞ്ഞു.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
അവർ ഹോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ മുറി ഓർമ്മയില്ലേ?
- മറക്കാൻ പറ്റുമോ. - ഗുഡ്.
നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ,
നാളെ രാത്രി 9 മണിക്കുള്ളിൽ ഹോളിൽ എത്തണം.
എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ...
നിനക്കതിന് തീരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ നിന്നെ വന്നു കാണും.
വിങ് ബി-യിലാണ് ടാർഗറ്റ് ഉള്ളത്.
സെൽ 21-ൽ.
ഇത് ഞാൻ ചന്തിയിൽ തിരുകി ഒളിപ്പിക്കണമായിരിക്കും?
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് പറയരുത്.
നോ.
പറയെന്നേ.
- എനിക്ക് വ്ളാദിനെയും ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല. - ഓ.
- അയാൾ നല്ലവനാണ്. - ശരിക്കും?
അപ്പോൾ നമ്മളെങ്ങനെ അയാളെക്കൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കും?
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു വീക്നെസ് ഉണ്ടാകില്ലേ...
നമുക്ക് കേറിപ്പിടിക്കാൻ?
അയാളുടെ കാര്യം ഞാനേറ്റു.
വ്ളാദിനെപ്പറ്റി ഒരു കാര്യം പറയാം.
എഴുപതുകളിൽ...
മേരി കെന്നി എന്നൊരു ജേണലിസ്റ്റ്...
ഉഗാണ്ടൻ ഗവൺമെൻറിലെ ഒരു ക്യാബിനറ്റ് മെമ്പറുമായി....
കൊഞ്ചിക്കുഴയുന്നത്...
പ്രൈവറ്റ് ഐ മാഗസിനിൽ അച്ചടിച്ച് വന്നു.
അതോടെ, ഉഗാണ്ടൻ ഡിസ്കഷൻസ് എന്ന വാക്കിന്...
സെക്സ് എന്ന അർത്ഥം കൂടി വന്നു.
വ്ളാദിനും എനിക്കും ഉഗാണ്ടൻ ഡിസ്കഷൻസ്...
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
അതൊരു ട്രാപ്പ് ആയിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
അയാളും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതി.
അത് തന്നെയായിരുന്നു അതിന്റെ ഒരു ത്രില്ലും.
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പെട്ടെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല.
അയാളാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന്...
പിടിതരുകയുമില്ല.
ഇപ്പോഴോ?
പ്ലൂട്ടോണിയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്ലോട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
എല്ലാരും കരുതി അയാളാണ് എനിക്ക് വിവരം തന്നതെന്ന്.
അയാളല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ സോഴ്സ് വെളിപ്പെടുത്താനാവാത്തത് കൊണ്ട്..
എല്ലാരും അത് വിശ്വസിച്ചോട്ടെ എന്ന് ഞാനും കരുതി.
അയാളിതു വരെ എന്നോട് പൊറുത്തിട്ടില്ല.
അരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സോഴ്സ്?
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ.
അത് വ്ളാദ് അല്ലായിരുന്നു എന്നാരും വിശ്വസിച്ചില്ല.
പാവം വ്ളാദ്.
അപ്പോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടല്ലേ.
സോറി, നിങ്ങളുടെ രണ്ടു ബോയ്ഫ്രണ്ട്സിനെയും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് നിന്റെ ഭർത്താവിനെയും ഇഷ്ടമല്ല.
- എന്ത്? - അത് സാരമില്ല.
നീ അയാളെത്തന്നെ സ്നേഹിച്ചോ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്...
ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചവരെയാണ് ഞാൻ വെറുത്തുപോയത്.
ഞാനവരെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടായിരിക്കാം...
അവരോട് ഇഷ്ടക്കേട് വരാൻ കാരണം.
ഓ, ഡിയർ.
ഞാൻ നിയന്ത്രണം വിടുന്നുണ്ട്.
- പോയി കിടക്കാം. - പോയി കിടക്കാം..
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി. അബദ്ധം ഒന്നും കാണിച്ചേക്കരുത്.
ഹെയ്, കെന്നീ. ഇത് ഞാനാണ്.
അന്നയെപ്പറ്റി വല്ല വിവരവും കിട്ടിയോ?
കിട്ടി.
ഒക്സാന ആറു വർഷം മുമ്പ് കൊന്ന്...
ഉം...
- ലിംഗച്ഛേദം നടത്തിയ ആളുടെ...
- ഭാര്യ ആണവർ.. - ശരി..
കോൺസ്റ്റന്റിനും വസിലിയേവും തമ്മിലുള്ള പേഴ്സണൽ...
ഇടപാടുകളും ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
വി-എ-എസ്-ഐ-എൽ-ഐ-ഇ-വി. ഇവിടെ റഷ്യൻ ഇൻറലിജൻസ് മെമ്പറാണ്.
അയാളെപ്പറ്റിയും പിന്നെ...
പിന്നെ ആര്?
നിന്റെ അമ്മയും.
സോറി.
ചുമ്മാതിരിയെടീ.
നോ.
- ഇല്ല! - ആ.. അതെ.
ഇങ്ങോട്ട് താടീ.
- തരാനാ പറഞ്ഞത്. - നോ!
അവളെന്നെ കൊല്ലാൻ വരുവാ.
നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്.
ഓ, മൈ ഗോഡ്, അവൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ..
സൂക്ഷിക്കണം. അവളുടെ കൈയിൽ കത്തിയുണ്ട്.
വന്നതിന് നന്ദി.
മീറ്റിങ് സ്ഥലം ഇതായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് മോന്റെ സ്കൂളിനും എന്റെ ഓഫീസിനും ഇടയിലാണ്.. അതാ...
നന്നായിരിക്കുന്നു.
റഷ്യൻ തനിമയുണ്ട്.
നീ വരുന്നത് കരോളിന് അറിയില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് നാദിയയെ വേണം.
അവളെ തരാനാവില്ല.
ഈ സംഘടനയാണ് എന്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ കൊന്നത്.
ഒക്സാന എൻറെ വീട്ടിൽ കടന്നു കയറി.
എന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഞാൻ കഴിയുന്ന വീട്ടിൽ
അവളെന്നെ കൊന്നില്ല.
അവൾ എന്നോട് ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
അവൾക്കിതിൽ നിന്നൊക്കെ വിട്ടുപോരണം എന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നാദിയയെ പോലെ തന്നെ.
സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ട ചെറുപ്പക്കാരികളാണ് ഇവർ.
അവരെ സംബന്ധിച്ച് നാദിയ ഒന്നുമല്ല.
പക്ഷേ നമുക്ക് നാദിയ ദി ട്വൽവിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്
അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
എങ്കിൽ ഫ്രാങ്കിനെ സഹായിച്ച നിങ്ങളുടെ സീക്രട്ട് ഏജന്റിനെ ഞങ്ങളും വിടാം.
ഞങ്ങൾക്കൊരു തുമ്പ് കിട്ടുകയാണേൽ...
അതും നിങ്ങൾക്ക് തന്നേക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഹീറോസ് ആവാം.
അതൊന്നും എന്റെ വിഷയമല്ല.
- എനിക്കവരെ കിട്ടിയാൽ മതി. - എന്തുകൊണ്ട്?
അവരിലൊരാൾ ഇച്ചിരി കുസൃതിയാണ്.
അവളെ ഓർത്തിട്ട് എനിക്ക് ഉറക്കം കിട്ടുന്നില്ല.
നിന്റെ ഉറക്കം എന്റെ വിഷയമല്ല.
നീ നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സമയം കളയുകയാണ്.
ഗുഡ്ബൈ.
അത് താനല്ലായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം.
കരോളിനോട് പ്ലൂട്ടോണിയത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്.
അവരുടെ സോഴ്സ് ആരായിരുന്നു എന്നെനിക്ക് അറിയാം.
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കാനാവും.
അത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലൊരുത്തനാണ്.
എന്ത് ബന്ധമായാലും മതി...
ഇ-മെയിലോ, ബർത്ഡേ കാർഡോ...
എല്ലായിടത്തും നോക്ക്...
ബെഡ്ഡിനടിയിലും, തലയിണക്കവറിലും...
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് കിട്ടിയേ പറ്റൂ.
സഹായം വേണോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
ഓ.. സാരമില്ലെന്നേ.
എന്നെ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് സഹായിക്കുന്നത്.
എന്തിന്?
ഞാനവരോട് എല്ലാം പറയാൻ പോവുകയാണ്.
അവരോട് പറയാൻ നിന്റെ കൈയിലെന്തുണ്ട്?
കോൺസ്റ്റാന്റിനെപ്പറ്റിയോ?
അയാൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പമാണ്.
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അയാളവരെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്ത്? - അവളെന്നെ സഹായിക്കും..
അവൾ നിന്നെയും രക്ഷിക്കും. നിന്നെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
ആര്?
നല്ല മുടിയുള്ള ഒരു ഏഷ്യൻ സ്ത്രീയായിരുന്നോ?
നീയവരോട് എന്ത് പറഞ്ഞു?
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെയ്ക്കാമായിരുന്നു.
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ... എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെയ്ക്കാമായിരുന്നു. പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.
നീയവരോട് എന്ത് പറഞ്ഞു?
അന്നയോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഓക്കേ.
നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ പോവാണോ?
ഉം..ഉം..
ഇപ്പോഴോ?
എങ്ങനെ?
- ഇതുകൊണ്ടായാലോ.
പ്ലീസ്, എനിക്ക് നമ്മൾ രണ്ട് പേരെയും രക്ഷിക്കാനാവും.
ഞാൻ അല്ലെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടും.
ഞാൻ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
നിന്നെ തൂക്കി കൊന്നാലോ?
പക്ഷേ പെട്ടെന്നാവണം.
എന്നെ ഹോളിലേക്കെടുത്തോ.
- കെന്നീ... - അവർ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
എന്തേ നീയവരോട് സംസാരിച്ചോ ?
കെന്നീ...നീയെന്താ കണ്ടെത്തിയത്?
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
റൂമിലേക്കൊന്ന് പോവാമോ?
എന്ത്?
കോൺസ്റ്റാൻറിനെപ്പറ്റി ഒരു തുമ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
ചില കത്തുകൾ.
എന്ത് കത്തുകൾ?
എന്നെ പുറത്ത് വിട്. ഞാനാണത് ചെയ്തത്.
എനിക്കൊരു സന്ദർശകനുണ്ട്. എന്നെ വിട്.
ഹലോ.
ഓക്കേ.
എന്നെ വിട്. അവനെവിടെ?
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ.
- കോൺസ്റ്റാന്റിനോ? - കോൺസ്റ്റാന്റിൻ
അയാൾ വരും.
ഹേയ്.
എന്നെ വിട്.
എന്നെ വിട്... എന്നെ വിട്.
ഹേയ്.
നോ... എന്നെ വിടൂ...
എന്നെ വിടൂ..
നോ...
എന്നെ വിടൂ...
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage